Acerca de Mi

Mi nombre es Jonathan Whiteside, nací en Colombia pero hijo de padres canadienses, quienes vivieron y trabajaron ahi. Aunque mi educación siempre fue en inglés, crecí completamente bilingüe.

Cuando era un adolescente vine a Canadá para asistir a la High School y subsecuentemente obtuve una licenciatura en Historia Medieval en la Universidad de Toronto, que en gran parte tiene que ver con el estudio de idiomas y después obtuve una maestría en el Toronto Baptist Seminary.

Por los últimos 15 años he trabajado en un ambiente hispano como pastor de una iglesia hispana en Toronto. Esto ha requerido que me sienta cómodo hablando Español e Inglés. El trabajo de traducción ha sido parte de mi trabajo. Mucho de mi tiempo es invertido en los aspectos legales de los recién llegados a Canadá y ha envuelto tanto traducciones como trabajo de interpretación.

También soy el presidente del "Canadian Human Rights International Organization" , lo cual me ha involucrado mucho más en el ambiente hispano/inglés.

Mi mente piensa en inglés, tengo mucha experiencia haciendo traducciones legales y el inglés es mi lengua natal. Puedes estar seguro que cuando contrates mis servicios recibirás una traducción profesional.

Aunque me especializo más que nada en documentos legales, también tengo experiencia en documentos teológicos, militares, y de negocios. El haber trabajado como pastor me permite conocer la terminología teológica y también el haber trabajado en el "Canadian Enforces" por 10 años me da la experiencia y conocimiento de traducir documentos militares.

Mi esposa es de México y si tengo problemas entendiendo un término, ella me ayuda explicándome el sentido. Como traductor tengo la gran ventaja de contar con su ayuda para mis trabajos.